Abschluß

Abschluß m ..sses, ..schlüsse

1. окончание, завершение; заключение

seinem Abschluß entgegengehen^* (s) — близиться к концу [к завершению]

seinen Abschluß finden^*, zum Abschluß kommen^* (s) [gelangen^* (s) книжн.] — закончиться, завершиться

darin [damit] fand die Feier ihren Abschluß — этим празднество и завершилось

zum Abschluß bringen^* — завершать

2. бухг. итог; сальдо; итоговый баланс

3. отделка [деталь], придающая (чему-л.) законченность

der Abschluß der Tapete — бордюр обоев

den Abschluß bilden — придавать законченность; завершать собой

4. окончание (среднего) учебного заведения

seinen Abschluß machen разг. — сдавать выпускные экзамены

5. разг. среднее (специальное) образование

6. тк. sg заключение, подписание (договора)

das Geschäft kam nicht zum Abschluß — сделка не состоялась

7. б. ч. pl ком. сделка

gute Abschlüsse erzielen [tätigen] — заключить выгодные сделки

ein Abschluß über 100 Tonnen Baumwolle — контракт о поставке 100 тонн хлопка

8. тк. sg изолирование; изоляция

unter luftdichtem Abschluß — закрытый герметически

9. тех. затвор; задвижка