neštěstí obcházelo stranou

• беда обходила стороной

Источник: Чешско-русский словарь на Gufo.me