Михельсон, Мориц Ильич

Михельсон, Мориц Ильич

— педагог и общественный деятель. Род. в 1825 г.; учился в Главном педагогическом институте; был инспектором училищ СПб. учебного округа. В 80-х гг. был деятельным гласным СПб. городской думы. Составил: "Приготовительный курс русского языка" (СПб., 1856); "Практическое руководство для переводов с франц. языка на русский и обратно для старших классов средних учебных заведений" (СПб., 1865; вместе с Флери и Крестлингом, под псевдонимом Рилингсон). В 1890 г. появился его нем. перев. Кольцова, замечательный по близости к подлиннику; за ним последовали: "Russischer Fabelschatz" (1890) — перевод басен Хемницера, Крылова, Измайлова и др., и "Ходячие и меткие слова" (СПб., 1892; 2-е переработанное изд. 1896) — обширное и ценное собрание типичных выражений на семи языках.

{Брокгауз}

♦

Михельсон, Мориц Ильич (дополнение к статье)

— В 1903—1904 гг. издал замечательный по богатству материала труд: "Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии". В 1898 г. учредил при академии наук премию своего имени за труды в области науки о русском языке.

{Брокгауз}

♦

Михельсон, Мориц Ильич

— педагог. Род. в 1825 г. в еврейской семье. Был инспектором училищ петербургского учебного округа. Перевел на немецкий язык басни Хемницера, Крылова и др. Особенно известны его труды: "Ходячие и меткие слова" и "Русская мысль и речь. Опыт русской фразеологии" (удостоено Академией Наук премии митрополита Макария).

{Евр. энц.}

♦

Михельсон, Мориц Ильич

собиратель и толкователь русс. фразеологии, педагог, глас. СПб. гор. думы, р. 10 дек. 1825 в СПб., † в СПб. 19 апр. 1908.

{Венгеров}