чуть не ...

= чуть было не ... por pouco não, por um nada, quase que; quase