раз и навсегда

Uma vez por todas; de uma vez por todas, de vez