ни туда ни сюда

Nem ata, nem desata; nem vai, nem vem; nem pra cá, nem pra lá