дым коромыслом

= дым столбом polvorosa f, o diabo a quatro; é um pandemónio