возникнуть

1) (зародиться) sorgere, nascere, venire

у меня возникло подозрение — mi è venuto un sospetto

2) (неожиданно появиться) spuntare, sbucare, apparire