тихоня

тихо́ня

м., ж. (род. п. мн. тихоней) разг.

mosquita (mosca) muerta

прикидываться (смотреть) тихоней — hacerse la mosquita (mosca) muerta