задевать за живое

To sting/cut to the quick; to touch (smb.) on the raw