благосклонный читатель (обращение автора к читателю в книге) gentle reader Полный русско-английский словарь