по коже шило, по жизни — рыло

Ср. По коже шило, по жизни — рыло... Иная жизнь, иное и поведенье мое будет.

М. Горький. Супруги Орловы.