координативный билингвизм

Разновидность индивидуального билингвизма, при котором первый и второй языки билингва автономны в его сознании и не смешиваются в его речи:

1) на семантическом уровне каждому языку соответствует свой набор понятий, закрепленных за соответствующими лексическими единицами;

2) на грамматическом уровне грамматические категории двух языков не смешиваются.

Значения в других словарях

1. координативный билингвизм — Двуязычие, при котором нет доминирующего языка, а думают на том языке, на котором говорят. Владение двумя языками, связанными каждый со своей понятийной базой, т.е. с учетом денотативных и фоновых связей. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин.  Толковый переводоведческий словарь
2. Координативный билингвизм — Разновидность индивидуального билингвизма, при котором первый и второй языки билингва автономны в его сознании и не смешиваются в его речевой практике.  Словарь социолингвистических терминов