Jam fama nimium fecit

Уже молва лишнее прибавила (Сенека)

Ср. скажешь на копейку, прибавят на рубль