Frondem in silvis non cernere

Не видеть зелени в лесу (Овидий)

Ср. за деревьями не видеть леса