servire

1. io servo

1) работать, служить (быть на службе)

servire come guardarobiera — работать гардеробщицей

2) служить (государству и т.п.)

servire la patria — служить Родине

3) обслуживать, заниматься

servire a tavola — обслуживать за столом

4) подать (на стол), принести

servire il caffè — подать кофе

servire la frutta — принести фрукты

servire il pranzo — подать обед

5) обслуживать (оказывать услуги, о транспорте, учреждениях и т.п.)

questo autobus serve parecchi quartieri — этот автобус обслуживает много кварталов

6)

in cosa posso servirLa? — чем могу быть полезен?, чем могу служить?

per servirLa — рад был услужить, к Вашим услугам

7) отдать пас, отпасовать

servire la palla — передать [отпасовать] мяч

2. io servo; вспом. avere, essere

1) служить (на военной службе)

servire in marina — служить на флоте

2) служить, выполнять функцию

a che serve questo dispositivo? — для чего нужно это устройство?

3) быть полезным, быть нужным

a che serve scappare? — к чему бежать?

4) разг. быть нужным, требоваться

mi serve un foglio pulito — мне нужен чистый лист бумаги

5) подавать (в теннисе, волейболе)