N.d.T.

сокр. от nota del traduttore

примечание переводчика