кватерка
I.
КВАТЕРКА I и, ж. quartier m. обл. Шибина, часть оконной рамы. Ты еще одну кватерку не застеклил. Красноярск. сл. 135.
II.
КВАТЕРКА II и, ж. quarte f. обл. Жестяная кружка, кварта. Эта-от кварты. Красноярск. сл.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. - М.: Словарное издательство ЭТС. Николай Иванович Епишкин, 2010.