picarle a uno los tolanos

Le pican los tolanos — у него от голода живот подвело, у него сосёт под ложечкой