no salirle a uno la cuenta

No le salió la cuenta — он обманулся в своих расчётах (ожиданиях)