Большой испанско-русский словарь
no dársele un bledo a uno
No se me da un bledo — плевать я хотел
Большой испанско-русский словарь
no dar puntada en una cosa
no decirlo a los sords