meterse hasta las trencas

разг.

1) вязнуть (утопать) в болоте (в грязи)

2) увязнуть по уши (в чём-либо)