ir cada cual por su camino

Cada cual va por su camino — каждый действует по своему усмотрению; все тянут в разные стороны