desgajar el cielo

Descargó (desgajó) el cielo —— разверзлись хляби небесные (шутл.)