arrancársele a uno el corazón

Se le arranca el corazón — у него сердце разрывается (на части)