dirty proof

1) первая корректура, первый корректурный оттиск, типографская корректура

2) грязная корректура с большим количеством ошибок