clamshell platen Печатная машина с качающимся тиглем Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу