diglossia

диглоссия, расщепление языка