short-range trip response Срабатывание аппаратуры в ближней зоне Англо-русский словарь морских терминов