whip

[wɪp] 1. сущ. 1) а) кнут, хлыст to crack, snap a whip — щелкать кнутом/хлыстом б) обметка (петель и т. п.) в) конный ворот г) мор. подъемный гордень д) крыло ветряной мельницы 2) а) кучер б) охот. выжлятник в) полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip); повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента party whip — парламентский организатор партии a prune whip — ответственный секретарь (следящий за внутрипартийной дисциплиной) 3) взбитые сливки, крем и т. п. 2. гл. 1) а) сечь, хлестать; подгонять (тж. whip up) б) трепаться (о парусе, флаге и т. п.) в) сбивать, взбивать (сливки, яйца) to whip eggs into a froth — взбивать яйца до получения пены г) поднимать груз посредством ворота, горденя д) удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream) 2) а) заделывать конец (троса) маркой б) обметывать, сшивать через край 3) а) ругать; резко критиковать б) разг. побить, победить; превзойти whip creation в) собирать, объединять (людей) The sergeant whipped the recruits into shape — Сержант быстро привел солдат в боевую готовность. 4) а) действовать быстро б) вбежать, влететь; юркнуть 5) разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку ∙ whip away whip in whip off whip on whip out whip round whip up Syn : beat whip into shape плеть, плетка; кнут; хлыст; розга; прут, хворостина — to ride * and spur мчаться во весь опор кучер — to be a good * хорошо править лошадьми — * behind! берегись! (окрик кучеру от едущего сзади) (политика) парламентский партийный организатор (политика) повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента (охота) выжлятник; доезжачий обметка (петель и т. п.) взбитые сливки или яичные белки; крем веничек, взбивалка конный ворот (морское) подъемный гордень крыло ветряной мельницы (спортивное) рывок; бросок — * swing mount подъем рывком (гимнастика) — delivery * бросок; выпуск снаряда > with a * of scorpions очень сурово /жестоко/ > to have the * hand over smb. подчинить себе кого-л., помыкать кем-л. хлестать, сечь бичевать; карать, наказывать; изводить; мучить; подвергать язвительной критике, разносить, бранить (американизм) (разговорное) побить, разбить (противника); победить, превзойти — it *s creation это побивает /превосходит/ все (тж. * up) подгонять; подхлестывать, подстегивать (тж. * up) возбуждать; раздувать, разжигать; оживлять, расшевеливать (тж. * in) сгонять в кучу (охотничьих собак) (тж. * in) собирать, сгонять в одно место (людей) (политика) вызывать (члена парламента) на заседание (тж. * in, * up) хлопать; трепаться, полоскаться — flags * in the wind флаги полощутся на ветру рвануться, броситься — to * downstairs со всех ног помчаться вниз по лестнице — to * round the corner забежать за угол — to * behind the cupboard юркнуть за шкаф сбивать, взбивать (сливки, белки) (сленг) опрокинуть, пропустить (рюмочку спиртного; обыкн. * off, * up) обметывать (петли и т. п.); шить через край делать сборки; собирать (ткань) (сельскохозяйственное) молотить (цепом) удить рыбу на муху (морское) обматывать, заматывать; заделывать маркой (конец троса) (техническое) поднимать (груз) воротом (спортивное) сбросить (противника; тж. * off) (сленг) украсть, стащить > to * into shape (американизм) обучить, натаскать; силой довести до желаемого вида или состояния > to * the devil /the old gentleman/ round the post /(амер) around the stump/ добиться своего окольным путем /не мытьем, так катаньем/ > to * through a task (сленг) сделать что-л. с ходу /очень быстро/ ~ кучер; I am no whip я не умею хорошо править whip взбитые сливки, крем ~ вбежать, влететь; юркнуть ~ охот. выжлятник ~ действовать быстро ~ заделывать конец (троса) маркой ~ кнут, хлыст ~ конный ворот ~ крыло ветряной мельницы ~ кучер; I am no whip я не умею хорошо править ~ обметка (петель и т. п.) ~ обметывать, сшивать через край ~ полит. парламентский организатор партии (в Англии тж. party whip) ~ разг. побить, победить; превзойти; to whip creation превзойти всех соперников ~ повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента; the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению ~ подгонять (тж. whip up) ~ поднимать груз посредством ворота, горденя ~ мор. подъемный гордень ~ разг. пропустить стаканчик, опрокинуть рюмочку ~ ругать; резко критиковать ~ сбивать, взбивать (сливки, яйца) ~ собирать, объединять (людей) ~ трепаться (о парусе, флаге и т. п.) ~ удить рыбу на мушку (тж. to whip a stream) ~ хлестать, сечь ~ off = whip; whip on подстегивать whipstitch: whipstitch = whip ~ away выхватить (оружие); whip in сгонять; объединять ~ away сбежать; уехать ~ разг. побить, победить; превзойти; to whip creation превзойти всех соперников ~ away выхватить (оружие); whip in сгонять; объединять ~ up привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.); to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать"; привести в нужный вид ~ off = whip; whip on подстегивать ~ off выгнать плетью ~ off сбросить, сдернуть ~ off убежать ~ off = whip; whip on подстегивать ~ out выгнать плетью ~ out выскочить; сбежать ~ out выхватить (оружие) ~ out произнести (что-л.) резко и неожиданно; to whip out a reply резко ответить; whip round быстро повернуться ~ out произнести (что-л.) резко и неожиданно; to whip out a reply резко ответить; whip round быстро повернуться ~ out произнести (что-л.) резко и неожиданно; to whip out a reply резко ответить; whip round быстро повернуться to ~ round for subscriptions собирать деньги (для кого-л.) ~ up взбивать ~ up подстегивать; подгонять ~ up привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.); to whip into shape амер. разг. обучить, "натаскать"; привести в нужный вид ~ up расшевелить; to whip up emotions разжигать страсти ~ up хватать, выхватывать (оружие) ~ up расшевелить; to whip up emotions разжигать страсти ~ повестка партийного организатора о необходимости присутствовать на заседании парламента; the whips are off члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению