weave

[wi:v] 1. гл. 1) ткать 2) плести (тж. перен.) to weave some humor into a plot — добавить в сюжет немного юмора She wove a basket for us. — Она сплела нам корзину. She wove the story around a specific theme. — Ее рассказ крутился вокруг одной темы. She wants to weave a scarf from this wool. — Она хочет связать шарф из этой шерсти. Syn : braid, plait, knit 3) сливать(ся), соединять(ся), сплетать(ся) 4) качаться, покачиваться 2. сущ. узор, выработка (ткани); переплетение нитей в ткани plain weave — гладкокрашенная ткань satin weave — атласная ткань twill weave — саржевое переплетение Fabrics with a close weave are ideal for painting. — Ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски. (текстильное) ткацкое переплетение — basket * переплетение "рогожка" /"панама"/ — calico * полотняное переплетение — sponge * переплетение "эпонж" (разговорное) упор, выработка (ткани) ткать плести; сплетать; вплетать — to * a basket плести корзину — to * threads together сплетать нитки — to * ribbons into /through/ one's hair вплетать ленты в волосы — to * a web плести паутину — to * a nest вить гнездо (разговорное) выдумывать, сочинять — to * a story round a person сочинять целую историю о каком-л. человеке — to * a plot плести сети заговора — to * a plan разработать план сплетаться, переплетаться; сливаться, соединяться извиваться (о дороге и т. п.) (in, into) вводить, включать, привносить — he *d his own ideas into the official statements он включал собственные идеи в официальные заявления продвигаться, меняя направление; петлять — to * one's way through a crowd пробираться сквозь толпу плести узор (в танце) (военное) (жаргон) уклоняться, ловчить > to get weaving (on smth.) (разговорное) начать упорно работать (над чем-л.) качаться; покачиваться, раскачиваться махать, размахивать; сигнализировать (флагом и т. п.) weave перен. разг. плести, сочинять ~ плести; вплетать ~ покачиваться, качаться ~ сплетать(ся), соединять(ся), сливать(ся) ~ (wove, woven) ткать ~ узор, выработка (ткани); переплетение нитей в ткани ~ attr. ткацкий