tally clerk

Учетчик (товаров и т. п.) (американизм) счетчик (голосов на выборах)