hard proofing

Контроль с использованием распечатки (напр. для более детального анализа результатов испытаний)