be at cross-purposes

Делать что-л. наперекор (не намеренно, а в результате взаимного непонимания)