warm

warm a

1. тёплый (тж. перен.); (о пище и т. п.) горячий

warme Speisen — горячие блюда

warme Miete разг. — плата за квартиру, включая отопление

warme Farben — тёплые тона (жёлтый, красный)

warme Anteilnahme — горячее участие

wärmsten Dank! — большое спасибо!

warm machen — нагревать, разогревать, согревать

warm duschen — принимать тёплый душ

sich warm waschen^* — мыться тёплой водой

etw. warm halten^* — держать что-л. в тёплом месте

der Pelzmantel hält warm — в шубе тепло, шуба хорошо греет

etw. warm stellen — поставить что-л. в тёплое место, в (тёплую) духовку

es ist warm — тепло

mir ist warm — мне тепло [жарко]

es wird warm — становится тепло, наступает потепление

warm werden — разогреваться; разгорячиться

er wurde mir wärmstens empfohlen — мне его горячо рекомендовали

2.:

für etw. (A) warm werden — заинтересоваться чем-л.

mit ihm kann ich nicht warm werden разг. — я с ним не могу подружиться

noch nicht richtig warm sein — ещё не освоиться (с новой работой)

weder kalt noch warm sein, nicht warm (und) nicht kalt sein — быть равнодушным [безразличным, бесстрастным]

sich warm reden — (раз)горячиться

warm sitzen^* разг. — хорошо устроиться, иметь тёпленькое местечко

◇ warmer Bruder разг. неодобр. — гомосек

eine warme Fährte охот. — горячий след; свежие следы