spitz

spitz a

1. острый; остроконечный

spitzer Winkel мат. — острый угол

2. острый, колкий, язвительный

er hat eine spitze Zunge — у него острый язык

spitze Worte — язвительные [колкие] слова

spitze Reden führen — говорить колкости

j-m spitz kommen^* (s) — задеть, обидеть кого-л. (словами)

3. разг. заострившийся, худой, осунувшийся

sie hat ein spitzes Gesicht bekommen — её лицо заострилось

sie sieht spitz aus — она исхудала [осунулась, спала с лица]

◇ etw. mit spitzen Fingern angreifen^* — осторожно [с отвращением, с опаской] дотрагиваться до чего-л. (букв. брать что-л. кончиками пальцев)