sitzen

sitzen^* vi

1. сидеть

weich sitzen — сидеть на мягком

schlecht sitzen — неудобно сидеть

gedrängt sitzen — сидеть в тесноте

hier sitzt es sich gut — здесь удобно [приятно] сидеть

über den Büchern sitzen — сидеть за книгами

neben j-m zu sitzen kommen^* (s) — оказаться рядом с кем-л. (за столом, в театре и т. п.)

sitzen bleiben^* (s)

1) оставаться [продолжать] сидеть, не вставать

2) остаться не приглашённой; сидеть у стенки (на танцах)

fest im Sattel sitzen

1) крепко [уверенно] сидеть в седле

2) прочно сидеть на месте, сохранять свой пост [свою должность]; твёрдо знать своё дело

zu Pferde sitzen — сидеть (верхом) на лошади

zu [bei] Tisch sitzen — сидеть за столом (за едой)

einem Maler (Modell) sitzen — позировать, служить натурой [моделью] художнику

was er gelernt hat, das sitzt разг. — что он учил, он знает твёрдо

der Hieb sitzt разг. — удар попал в цель

über j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л.

eine Beleidigung auf sich (D) sitzen lassen^* — проглотить оскорбление

2. находиться, быть; сидеть (заседать, жить, работать), разг. торчать (где-л.)

3. разг. сидеть (в заключении)

wegen etw. (G) sitzen — сидеть за что-л.

4. сидеть, приходиться по фигуре (о костюме)

◇ das hat gesessen! разг. — это попало в точку!

auf dem hohen Roß sitzen разг. — важничать, задирать нос

auf den Ohren sitzen фам. — не слушать; не слышать

du sitzt wohl auf den Ohren? — ты что, оглох?

er sitzt wie die Made im Speck — ≅ он как сыр в масле катается