schnappen

schnappen

I vi

1. защёлкнуться

die Tür schnappte ins Schloß — дверь защёлкнулась (на замок)

2. (s) (о резких движениях предметов):

in die Höhe schnappen — подпрыгнуть, подскочить кверху

von etw. schnappen — соскочить с чего-л.

II vt, vi (nach D) хватать (ртом)

der Hund schnappte das Fleisch — собака схватила мясо

der Hund schnappte nach dem Fleisch — собака хотела [пыталась] схватить мясо

nach Luft schnappen — ловить [хватать] ртом воздух

(aufgeregt) schnappte er nach Luft разг. — он тяжело дышал (от волнения)

ich gehe (frische) Luft schnappen разг. — я иду подышать (свежим) воздухом

man hat ihn geschnappt разг. — его сцапали [схватили, арестовали]

◇ jetzt hat's (aber) geschnappt! разг. — теперь довольно!, хватит, баста!

bei ihr hat's geschnappt фам. — она забеременела