schleichen

schleichen^*

I vi (s)

1. ползти, медленно двигаться

wie eine Schnecke schleichen — ползти как черепаха

die Zeit schleicht — время еле тянется

2. красться; подкрадываться

II sich schleichen

1. пробираться, прокрадываться

2. перен. вкрадываться; закрадываться

sich in j-s Vertrauen schleichen — втереться [вкрасться] к кому-л. в доверие

Mißtrauen schlich sich in sein Herz книжн. — у него закралось подозрение