Большой немецко-русский словарь

scheckig

scheckig a

1. пегий; пятнистый, пёстрый (о животных)

er ist bekannt wie ein scheckiger Hund фам. — его каждая собака знает

2. перен. разг. пятнистый, в разводах

das Kleid ist mir zu scheckig — платье, по-моему, чересчур пёстрое

sein Gesicht wurde scheckig vor Wut — его лицо от ярости покрылось пятнами

3.:

sich scheckig lachen фам. — смеяться до упаду

Большой немецко-русский словарь