handeln

handeln

I vi

1. действовать, поступать

überlegen handeln — действовать осмотрительно

gegen ein Gesetz handeln — поступать противозаконно

wie ein Bruder an j-m handeln — относиться к кому-л. по-братски

wie ein Ehrenmann handeln — поступать честно [порядочно]

2. (mit D) торговать (чем-л.), вести (торговые) дела

mit j-m handeln — торговать, вести торговлю с кем-л.

3. (um A) разг. вести переговоры, договариваться (о чём-л.), торговаться (о чём-л.)

mit j-m um den Preis handeln — договариваться [торговаться] с кем-л. о цене

hier wird nicht gehandelt — здесь не торгуются, здесь цены без запроса

er läßt mit sich handeln — он сговорчив, с ним можно договориться

4. (von D, über A) описывать (что-л.), писать (о чём-л.); обсуждать (что-л.); говориться (о чём-л.)

der Film handelt von Indianern — в фильме рассказывается [речь идёт] об индейцах

II vimp:

es handelt sich um (A) … — дело [речь] идёт о …

worum handelt es sich? — о чём идёт речь?; в чём дело?

es handelt sich um meine Arbeit — речь идёт о моей работе, вопрос стоит о моей работе