fragen

fragen vi, vt (диал. präs frägst, frägt, prät frugst, frug)

1. (nach D, wegen G, um A) спрашивать (кого-л.), справляться, осведомляться (у кого-л.), задавать вопрос(ы) (кому-л. о ком-л., о чём-л.)

ohne (um Erlaubnis) zu fragen — без спросу, не спрашивая разрешения

j-n wegen etw. (G) um Rat fragen — советоваться с кем-л. о чём-л., спрашивать у кого-л. о чём-л., спрашивать у кого-л. совета, обращаться к кому-л. за советом

ich frage nicht danach! — я об этом не спрашиваю!, меня это мало интересует!, это меня не касается!

da fragen Sie noch! — и вы ещё спрашиваете! (это и так ясно)

wie kann man nur so fragen! — что за вопрос!, можно ли задавать такие вопросы?

wenn ich fragen darf … — позвольте спросить

wenn man nach mir fragt … — если меня будут спрашивать …

du bist nicht gefragt! — тебя не спрашивают!

sich heiser fragen — расспрашивать до хрипоты

es fragt sich (noch) — это (ещё) вопрос, спрашивается

man fragt sich, woher das kommt — спрашивается, откуда это берётся [взялось]

ich frage den Teufel danach! фам. — на кой чёрт мне это нужно!

fragen Sie lieber nicht разг. — и не говорите, лучше не спрашивайте

du fragst mich zuviel — ты хочешь от меня слишком многого

2.:

an der Börse wurde diese Ware sehr [wenig] gefragt — на бирже был большой [небольшой] спрос на этот товар

3.:

j-n als Zeugen fragen юр. — допрашивать кого-л. в качестве свидетеля

◇ er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt разг. — он вымотал мне душу своими расспросами