fehlen

fehlen

I vi

1. (an D) недоставать, не хватать (чего-л.); см. тж. Fehlen

es fehlt uns Geld — мы недосчитываемся (некоторой суммы) денег

die Zeit fehlt ihm — у него не хватает времени

er fehlt uns sehr — нам его очень недостаёт

das fehlte gerade noch! разг. ирон. — этого только не хватало!

es fehlte nicht viel, so wäre ich gefallen — я чуть не упал

2. отсутствовать

wer fehlt (heute)? — кого (сегодня) нет?, кто (сегодня) отсутствует?

oft fehlen — часто пропускать (занятия)

entschuldigt [unentschuldigt] fehlen — отсутствовать по уважительной причине [без уважительной причины]

3. высок. ошибаться, впадать в ошибку; провиниться; согрешить

weit gefehlt! — жестоко ошибаетесь!

er hat schwer gefehlt — он серьёзно провинился, он совершил большую ошибку

4. разг.:

was fehlt Ihnen? — Что с вами? (о состоянии здоровья)

es fehlt ihm immer etwas — он вечно нездоров

II vimp (an D) не хватать; недоставать (чего-л.)

es fehlt ihm an Geduld [an Zeit] — у него не хватает [у него нет] терпения [времени]

an mir soll es nicht fehlen — за мной дело не станет

es sich (D) an nichts fehlen lassen — ни в чём себе не отказывать

du läßt es am rechten Ernst fehlen — ты недостаточно серьёзен [серьёзно относишься к своим обязанностям]

III vt уст. промахнуться, не попасть (в цель)