erleben

erleben vt

1. переживать, испытывать; узнавать (на собственном опыте)

am eigenen Leibe erleben — испытать на себе

viel Kummer erleben müssen^* — испытать много горя

sie erlebt viel Freude an ihren Kindern — дети доставляют ей много радости

eine Aufführung [ein Konzert] erleben — присутствовать (самому) на спектакле [на концерте]

diesen Schauspieler [Sänger] muß man erlebt haben разг. — нужно было видеть этого актёра [слышать этого певца]

so aufgeregt habe ich ihn noch nie erlebt — таким взволнованным я никогда его не видел

so etwas habe ich noch nicht erlebt — в жизни своей не видел [не встречал] подобного

der soll [kann] (aber) was erleben! разг. — ну и попадёт же ему!

hat man je so etwas erlebt! разг. — виданное ли это дело?

was man nicht alles erlebt! — чего только не бывает!

2. доживать (до чего-л.)

der Kranke wird den nächsten Tag nicht erleben — больной не доживёт до утра

das Stück hat seine hundertste Aufführung erlebt — пьеса выдержала сто представлений

das Buch hat seine zehnte Auflage erlebt — книга вышла десятым изданием

wir werden es ja erleben — поживём — увидим

3.:

seine Blütezeit erleben — достигнуть (наивысшего) расцвета

einen Aufschwung erleben — переживать бурный подъём