erlangen

erlangen vt

1. приобретать, получать; добиваться

die absolute Mehrheit erlangen — получить абсолютное большинство (голосов, мест и т. п.)

die Doktorwürde erlangen книжн. — получить степень доктора наук

über j-n einen Vorteil erlangen — получить преимущество перед кем-л.

das Bewußtsein erlangen книжн. — прийти в себя [в сознание]

die Entdeckung hat für die Wissenschaft eine große Bedeutung erlangt — это открытие приобрело большое значение для науки

den Sieg erlangen — одержать победу, добиться победы

2. книжн. достигать (пункта, предела)

eine Höhe von acht tausend Meter erlangen — достигать высоты восьми тысяч метров

ein Alter von hundert Jahren erlangen — доживать до ста лет

spät am Abend erlangten wir die Stadt уст. — поздно вечером мы (наконец) добрались до города

3. террит. разг. доставать (до чего-л. рукой)