entziehen

entziehen^*

I vt

1. (j-m) лишать (чего-л. кого-л.), отнимать (что-л. у кого-л.)

ihm wurde der Führerschein entzogen — у него отобрали водительские права

sie entzog mir ihre Hand — она высвободила свою руку из моей

j-m das Wort [das Vertrauen] entziehen — лишать кого-л. слова [доверия]

dem Kranken Tabak entziehen — запретить больному курить

2. (D) извлекать (что-л. из чего-л.)

die Pflanzen entziehen dem Boden Nährstoffe — растения берут у почвы питательные вещества

II sich entziehen (D)

1. высок. уклоняться (от чего-л.); избегать (чего-л.)

sich j-s Umarmung entziehen — высвобождаться из чьих-л. объятий

sich den Blicken entziehen — скрыться из вида

sich der Welt entziehen — удалиться от мира

sich der Verhaftung entziehen — избежать ареста

sich der Verantwortung entziehen — уклоняться от ответственности

sich ihrem Charme nicht entziehen können^* — не устоять перед её обаянием, поддаться её очарованию

2. книжн. не поддаваться (учёту и т. п.)

das entzieht sich unserer Kenntnis — это нам неизвестно