einspielen

einspielen

I vt

1. обыгрывать (музыкальный инструмент)

2.:

einen Titel einspielen книжн. — записать (музыкальное) произведение на пластинку

3.:

die Kosten einspielen — оправдать расходы, окупиться (о фильме, постановке и т. п.)

4.:

sie sind gut aufeinander eingespielt — они хорошо сработались

die Produktion ist voll eingespielt — производство полностью налажено

II sich einspielen

1. усовершенствоваться в игре

2. спорт. сыграться (о команде)

3. стабилизироваться; установиться (о работе измерительных приборов и т. п.)