aufnehmen

aufnehmen^* vt

1. поднимать

Maschen aufnehmen — поднимать [набирать] петли (при вязке)

eine Laufmasche aufnehmen — поднимать спустившуюся петлю

die Fährte [die Spur] aufnehmen охот. — брать след

2. принимать

j-n gastlich [kühl] aufnehmen — встречать [принимать] кого-л. гостеприимно [холодно], оказывать кому-л. радушный [холодный] приём

j-n bei sich (D) aufnehmen — принимать кого-л. в качестве своего гостя

Geld [eine Anleihe] aufnehmen — обращаться за кредитом [за займом], прибегать к кредиту [к займу]

j-n als Mitglied [als Teilhaber] aufnehmen — принимать кого-л. в члены [в компаньоны]

j-n in eine Mannschaft aufnehmen спорт. — зачислять [включать] кого-л. в команду [в состав команды]

etw. ins Protokoll aufnehmen — заносить что-л. в протокол

etw. in den Spielplan aufnehmen — включать что-л. в репертуар

der Rhein nimmt den Main auf — Майн впадает в Рейн

3. вмещать; воспринимать, усваивать

der Saal kann so viele Personen nicht aufnehmen — зал не вмещает столько людей

das kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen — память не в состоянии вместить [удержать] всё это

Nahrung aufnehmen — принимать пищу

ein Wort aufnehmen — подхватить [перенять] слово

4. воспринимать (что-л. как-л.), относиться (как-л. к чему-л.)

etw. beifällig aufnehmen — встречать что-л. [относиться к чему-л.] одобрительно

die Nachricht ist mit Vorsicht aufzunehmen — к этому известию следует отнестись осторожно

5. снимать, фотографировать; записывать (на плёнку, грампластинку)

etw., j-n auf [aufs] Tonband aufnehmen — записывать что-л., кого-л. на (магнитную) плёнку

sich aufnehmen lassen^* — фотографироваться

6. записывать (в протокол и т. п.)

ein Protokoll aufnehmen — составлять протокол [запись]

die Stenotypistin nahm das Diktat auf — стенографистка писала под диктовку

ein Gebiet topographisch aufnehmen — произвести топографическую съёмку местности

das Inventar aufnehmen — составлять опись, производить инвентаризацию

7. начинать, возобновлять

die Arbeit aufnehmen — приступить к работе

die Produktion eines neuen Erzeugnisses aufnehmen — осваивать производство нового изделия

Verbindung mit j-m [Beziehungen zu j-m] aufnehmen — устанавливать связь [отношения] с кем-л.

Verhandlungen aufnehmen — начинать переговоры

die Verhandlungen wieder aufnehmen — возобновлять переговоры

die Bank nimmt die Zahlungen wieder auf — банк вновь производит платежи

8. физ. поглощать; хим. присоединять, захватывать

9.:

es mit j-m aufnehmen — меряться силами тягаться с кем-л.

er kann es mit jedermann aufnehmen — ему никто не страшен, он никому не уступит

die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen — продукция этого завода не уступает (по качеству) лучшим изделиям на мировом рынке

10. диал. чистить, натирать, мыть (полы)