anziehen

anziehen^*

I vt

1. навевать, -натягивать (одежду); одевать (кого-л.)

2. натягивать; затягивать; подтягивать (тж. тех.)

die Zügel anziehen — натягивать поводья

die Bremse anziehen — тормозить (ручным тормозом)

eine Schraube anziehen — завинчивать [подтягивать] винт

3. притягивать (тж. физ., тех.); впитывать, вбирать, приобретать

der Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen — кофе отдаёт мылом

4. привлекать, интересовать; пленять

5. высок. уст. приводить, цитировать; ссылаться (на что-л.)

ein Beispiel [eine Quelle] anziehen — приводить пример [источник], ссылаться на пример [на источник]

II vi

1. (тж. разг. angezogen kommen^* (s)) приближаться, надвигаться

2. подниматься, расти (б. ч. о ценах)

die Preise ziehen an — цены растут

Weizen zieht an — пшеница повышается в цене

3. тянуть; трогать с места (о транспортных средствах)

die Pferde ziehen nicht an — лошади не берут [не трогают с места]

4. спорт. увеличить скорость, повысить темп (бега)

5. делать первый ход (шахматы)

III sich anziehen одеваться