Strang

Strang m -(e)s, Stränge

1. верёвка, тяж; канат; мор. прядь, стренга (троса)

zum Tode durch den Strang verurteilen — приговорить к смертной казни через повешение

2. постромка

3. линия; нить; нитка; ветвь, ветка, ответвление

4. ж.-д. путь; рельсовая нитка; рельсовая плеть

5. анат. тяж; канатик; ствол

6. перен. (сюжетная) линия (литературного произведения)

◇ wenn alle Stränge reißen разг. — на худой конец; в (самом) крайнем случае

über die Stränge [уст. über den Strang] schlagen^* [hauen^*] разг. — выходить из рамок, перебарщивать; хватить через край; распускаться

am gleichen [an demselben] Strang ziehen^* разг. — идти в одной упряжке, делать общее дело, преследовать одну цель